Lotta Stönner
... on kieliperfektionisti. Hän valitsi tulkin uran jo lukiossa, koska kielten ja kulttuurien välinen viestintä on hänestä kiehtovinta koko maailmassa.
Eri kieliin ja kulttuureihin Lotta tutustuu mieluusti myös työn ulkopuolella matkustelemalla. Tulkkauspäivästä palautuakseen hän käy juoksemassa ja onkin juossut jo kolme maratonia.
Lotta on kasvanut Suomessa ja opiskellut Suomessa ja Saksassa. Hän asuu Aachenissa, Saksassa.
- B.A. Saksan kääntäminen ja tulkkaus, Turun yliopisto
- M.A. Sprache, Kultur, Translation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
- Konferenssitulkkien erikoistumiskoulutus EMCI (European Masters in Conference Interpreting), Turun yliopisto
- Toiminut vuodesta 2009 freelancetulkkina sekä EU-toimielimissä että vapailla markkinoilla
- Jäsenyydet: AIIC, VKD, BDÜ, SKTL
Kieliyhdistelmä
- suomi (A), saksa (B), englanti (C), ranska (C)*
Yhteystiedot
Esa Hartonen
... on luonteeltaan utelias ja uppoutuu mielellään eri erityisaloihin, joita tulkkaustoimeksiantoihin valmistautuminen tuo mukanaan.
Esan rauhallisuus ei järky, ellei sitten ole kyse urheilusta. Silloin Esaa ei ole pidätteleminen, varsinkin jos hänelle antaa tennismailan tai jalkapallon.
Esa on kasvanut Suomessa ja opiskellut Saksassa. Hän asuu Frankfurtissa, Saksassa.
- Kauppatieteen maisteri, Otto-Friedrich-Universität Bamberg
- Erasmus-vuosi Englannissa, University of Wales, Swansea
- Euroopan komission tulkkikurssi Suomen EU-jäsenyyden alkaessa
- 1996-1999 Euroopan komission suomen kopin konferenssitulkki
- Toiminut vuodesta 1999 freelancetulkkina sekä EU-toimielimissä että vapailla markkinoilla
- Jäsenyydet: VKD ja SKTL
Kieliyhdistelmä
- suomi (A), saksa (B), englanti (C), italia (C)*
Yhteystiedot
Simone Salo
… on ollut tulkki pienestä pitäen, sillä hän on kasvanut kaksikielisessä perheessä Saksassa ja Suomessa ja siten aina toiminut välittäjänä kielten ja kulttuurien välillä.
Matkustelu on Simonen intohimo ja ennen kaikkea luontomatkat ovat lähellä hänen sydäntään. Jännittävän työn vastapainoksi hän harrastaa mm. joogaa.
Simone on kasvanut Suomessa ja Saksassa ja opiskellut Saksassa, Espanjassa ja Itävallassa. Hän asuu Bonnissa, Saksassa.
- M.A. Espanja, englanti ja liiketalous, Bonnin yliopisto
- Konferenssitulkkien erikoistumiskoulutus EMCI (European Masters in Conference Interpreting), Grazin yliopisto
- Erasmus- ja Sokrates-vaihdot Espanjassa, Universidad de La Rioja & Universidad de La Laguna
- 2006-2007 Konferenssitulkkauksen opettaja Turun ja Tampereen yliopistoissa
- Toiminut vuodesta 2007 freelancetulkkina vapailla markkinoilla
- Jäsenyydet: VKD, BDÜ ja SKTL
Kieliyhdistelmä
- saksa (A), suomi (A), espanja (B), englanti (C)*