-
Konferenzdolmetschen ist ein Überbegriff für Dolmetschen bei mehrsprachigen Veranstaltungen wie Parlamentssitzungen, Konferenzen, Tagungen, Schulungen, Shows und Galas. Je nach Art der Veranstaltung wird entweder simultan oder konsekutiv gedolmetscht. Wir beraten Sie gern, welche Dolmetschart sich für Sie am besten eignet.
Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen, umgangssprachlich häufig auch als Simultanübersetzen, Synchrondolmetschen oder Synchronübersetzen bezeichnet, übertragen die Dolmetscher das Gesprochene fast zeitgleich – d. h. simultan – in die andere Sprache. Die Dolmetscher arbeiten in einer Kabine in einem Team und wechseln sich alle 20 – 30 Minuten ab. Diese Form des Dolmetschens eignet sich insbesondere für mehrsprachige Konferenzen und Veranstaltungen, da gleichzeitig und ohne Zeitverlust in beliebig viele Sprachen gedolmetscht werden kann. Bei Veranstaltungen wie Werksbesichtigungen oder Rundgängen wird häufig statt einer festen Dolmetschkabine eine mobile Personenführungsanlage verwendet, damit die Dolmetscher sich mit der Delegation bewegen können. Eine Sonderform des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen, wobei die Dolmetscher hinter einem oder zwei Zuhörern sitzen und das Gesprochene leise simultan dolmetschen.
Konsekutivdolmetschen
Beim Konsekutivdolmetschen übertragen die Dolmetscher Abschnitte einer Rede oder eines Vortrags „nacheinander“ - d. h. konsekutiv – in die andere Sprache, indem sie sich während des Redeabschnitts Notizen machen und diesen anschließend dolmetschen. Da die Verdolmetschung zeitversetzt erfolgt, ist der Zeitaufwand entsprechend höher. Diese Art des Dolmetschens eignet sich insbesondere für Führungen, Festreden oder Interviews.
-
Das Verhandlungsdolmetschen, häufig auch als Gesprächsdolmetschen bezeichnet, ist eine Sonderform des Konsekutivdolmetschens. Hierbei übertragen die Dolmetscher kürzere Redeabschnitte oder Beiträge in die andere Sprache. Diese Dolmetschart eignet sich besonders für bilaterale Verhandlungen, Tischgespräche, Begleitung auf Dienstreisen, Messen u. ä.
-
Das Gerichtsdolmetschen kommt, wie der Name schon sagt, bei Gerichtsverhandlungen zum Einsatz. Hierbei kann je nach Verhandlung simultan oder konsekutiv gedolmetscht werden. Bei Bedarf werden die Dolmetscher vor Beginn der Verhandlung vom Richter vereidigt, wenn eine Vereidigung nicht schon vorliegt.
