Lotta Stönner
... ist Sprachperfektionistin. Schon in der Schule hat sie sich für das Dolmetschen entschieden, weil Kommunikation zwischen Sprachen und Kulturen ihr so viel Spaß macht.
Ihre Begeisterung lebt sie gerne auch auf Reisen aus. Um nach einem Dolmetschtag den Kopf frei zu bekommen, geht sie gern laufen und hat schon drei volle Marathons absolviert.
Aufgewachsen in Finnland, Studium in Finnland und in Deutschland
- B.A. Übersetzen und Dolmetschen Deutsch, Universität Turku
- M.A. Sprache, Kultur, Translation, Johannes Gutenberg-Universität Mainz
- EMCI (European Masters in Conference Interpreting), Universität Turku
- seit 2009 freiberufliche Konferenzdolmetscherin sowohl für die EU-Institutionen als auch für Privatkunden
- Vollmitglied in AIIC, VKD, BDÜ und SKTL
Sprachkombination
- Finnisch (A), Deutsch (B), Englisch (C), Französisch (C)*
Kontakt
Esa Hartonen
... ist ein neugieriger Geist und arbeitet sich mit Hingabe in die diversen Fachgebiete seiner Dolmetscheinsätze ein.
Er ist nicht aus der Ruhe zu bringen, es sei denn, es geht um Sport. Da kann Esa seine Begeisterung kaum bändigen. Vor allem, wenn es um den runden Ball geht, nimmt Esa gerne seinen Tennisschläger in die Hand oder schnürt seine Fußballschuhe.
Aufgewachsen in Finnland, Studium in Deutschland
- Diplom in BWL, Otto-Friedrich-Universität Bamberg
- Auslandsstudium (Erasmus-Stipendium), University of Wales, Swansea
- Dolmetschkurs der Europäischen Kommission für den finnischen EU-Beitritt
- 1996-1999 Arbeit als Konferenzdolmetscher für die EU-Kommission
- seit 1999 freiberuflicher Konferenzdolmetscher sowohl für die EU-Institutionen als auch für Privatkunden
- Vollmitglied im VKD und SKTL
Sprachkombination
- Finnisch (A), Deutsch (B), Englisch (C), Italienisch (C)*
Kontakt
Simone Salo
... ist Dolmetscherin, seit sie denken kann, denn durch das zweisprachige Aufwachsen zwischen Deutschland und Finnland hat sie schon immer zwischen Sprachen und Kulturen vermittelt.
Ihre große Leidenschaft ist das Reisen, wobei sie besonders gern Tiere beobachtet. Als Ausgleich zum aufregenden Job praktiziert sie mit großer Begeisterung Yoga.
Aufgewachsen in Deutschland und Finnland, Studium in Deutschland, Spanien und Österreich
- M.A. Spanisch, Englisch und BWL, Universität Bonn
- EMCI (European Masters in Conference Interpreting), Universität Graz
- Auslandsstudium (Sokrates-Stipendium), Universidad de La Rioja
- Auslandsstudium (Erasmus-Stipendium), Universidad de La Laguna
- 2006-2007 Dozentin für Konferenzdolmetschen an den Universitäten Turku und Tampere
- Seit 2007 freiberufliche Konferenzdolmetscherin für den freien Markt
- Vollmitglied im VKD, BDÜ und SKTL
Sprachkombination
- Deutsch (A), Finnisch (A), Spanisch (B), Englisch (C)*